rest i перевод

• rest I
  1. n 1) отдых, покой, сон, at ~ а) в покое; б) неподвижный, мёртвый; to
  have ( или to take) ~ отдохнуть; to set at ~ а) успокаивать; б)
  улаживать (вопрос и т. п.) ; 2) неподвижность; to bring to ~
  останавливать (экипаж и т.+больше... п.) ; 3) перерыв, пауза (тж. муз.) ; 4)
  подставка, опора, упор, стойка; 5) место для отдыха; 6) могила, смерть;
  to go to one`s long ~ умереть, заснуть навеки; 7) остаток, остающаяся
  сумма, the ~ is to be paid in cash остающаяся сумма должна быть
  выплачена наличными; for the ~ на остающуюся сумму; ~ fund а) англ.
  резервный фонд; б) канадск. обязательный банковский резерв в канадских
  банках;
  2. v 1) отдыхать, лежать (спокойно), покоиться, давать отдых,
  not let smb. ~ не давать кому-л. покоя; 2) прислоняться, опираться (on,
  against) ; 3) полагаться, возлагать (надежды, in) ; 4) останавливаться,
  быть прикованным (о взгляде, мыслях и т. п., on) ; 5) оставаться, it ~s
  with you корр. от вас зависит, the responsibility ~s with you корр.
  ответственность лежит на вас, you may ~ assured корр. вы можете быть
  уверены; 6) пребывать, находиться, принадлежать, in people`s democracies
  government ~s with the people в странах народной демократии власть
  принадлежит народу
  rest i
  1. n 1) отдых, покой, сон, at ~ а) в покое; б) неподвижный, мёртвый; to
  have ( или to take) ~ отдохнуть; to set at ~ а) успокаивать; б)
  улаживать (вопрос и т. п.) ; 2) неподвижность; to bring to ~
  останавливать (экипаж и т. п.) ; 3) перерыв, пауза (тж. муз.) ; 4)
  подставка, опора, упор, стойка; 5) место для отдыха; 6) могила, смерть;
  to go to one`s long ~ умереть, заснуть навеки; 7) остаток, остающаяся
  сумма, the ~ is to be paid in cash остающаяся сумма должна быть
  выплачена наличными; for the ~ на остающуюся сумму; ~ fund а) англ.
  резервный фонд; б) канадск. обязательный банковский резерв в канадских
  банках;
  2. v 1) отдыхать, лежать (спокойно), покоиться, давать отдых,
  not let smb. ~ не давать кому-л. покоя; 2) прислоняться, опираться (on,
  against) ; 3) полагаться, возлагать (надежды, in) ; 4) останавливаться,
  быть прикованным (о взгляде, мыслях и т. п., on) ; 5) оставаться, it ~s
  with you корр. от вас зависит, the responsibility ~s with you корр.
  ответственность лежит на вас, you may ~ assured корр. вы можете быть
  уверены; 6) пребывать, находиться, принадлежать, in people`s democracies
  government ~s with the people в странах народной демократии власть
  принадлежит народу

• at rest:    1) в состоянии покоя 2) неподвижный 3) мертвый в покое
• be at rest:    покоиться
• for the rest:    что же касается прочего в остальном

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

For the rest, I refer to the general statement.
В отношении других вопросов я отсылаю членов Комитета к общему заявлению.

Too feverish to rest, I rose as soon as day dawned.
Слишком взволнованная, чтобы предаться отдыху, я встала, едва рассвело.

for the rest I know not if I have baptised any other.
а крестил ли еще кого, не знаю.

for the rest I know not if I have baptised any other.
А что до остальных, не знаю, крестил ли кого-нибудь ещё.

when I go to rest, I toss about till the dawning of the day.
ворочаюсь, и пресыщаюсь тревогами до рассвета.